Halq’eméylem: Giving new life to a disappearing language

A translation contest being held at Seabird Island hopes to encourage more people in Chilliwack and beyond to speak Halq'eméylem.

An endangered local language is getting new life breathed into it.

Halq’eméylem, one of Chilliwack’s first languages, is dangerously close to becoming extinct. There are approximately 10 people, currently, speaking Halq’eméylem fluently in the Fraser Valley.

A local contest is hoping to change that.

Seabird Island, along with Abbotsford school district, is hosting the inaugural Halq’eméylem translation contest on April 24.

Nine teams, eight participants each, will be trying their tongues at Halq’eméylem.

That’s 72 total participants.

It’s a start, said Dianna Kay, language curriculum developer at Seabird Island Community School.

“The biggest issue we have right now is that not enough people are speaking our language,” said Kay. “And the risk of not speaking it is if you don’t use it, you lose it.”

“We want to give our language breath, bring new energy to it, give it validity in today’s culture.”

The contest will have three divisions ranging in word difficulty with both youth and adults teams.

Teams were given a list of 50 words to study including kwá:y, th’a:le, and s’élíyá meaning blue jay, heart, dream.

They’ll be judged on fluency and pronunciation.

If they show hesitation, or have more of an English tongue to their pronunciation, points will be docked.

The contest is more a celebration of language than a competition.

“If they learn 50 words this year, then next year they’ll have another 50 words, and in three years, they’ll have 150 words,” said Kay.

“The more conversation, the more dialog around Halq’eméylem, the more ability we’ll have in saving it.”

The contest is being held in the community school gymnasium at Seabird Island from 10 a.m. to 2 p.m.

Registration is closed.

kbartel@theprogress.com

twitter.com/schoolscribe33

Just Posted

Fire hall breakfast to fireworks at Cultus Lake Day in Chilliwack

‘This will be a great day with lots of live music and family fun,’ says organizer Joe Lamb

Streets of Chilliwack to come alive with classic cars, summer parties

Fortin’s Village Classic Car Show and Party in the Park draw tens of thousands to downtown Chilliwack

Seven Days in Chilliwack

A list of community events happening in Chilliwack from June 17 to 23

Chilliwack’s Secondary Characters celebrate a decade of drama with cabaret

Secondary Characters 10th annual Confectioner’s Cabaret features desserts, performing arts

National Indigenous Peoples Day in Chilliwack has two events

One event is at Tzeachten Field and the other at the Sto:lo Resource Centre

VIDEO: Trans Mountain expansion project gets green light, again

Prime Minister Justin Trudeau announced the decision in Ottawa on Tuesday afternoon

Federal cabinet ministers visit Edmonton, Calgary, in wake of TMX approval

Natural Resources Minister Amarjeet Sohi is set to visit Trans Mountain Corp.’s terminal in Edmonton

B.C. municipality prepares to forbid overnight camping by homeless despite court ruling

While courts have ruled against blanket bans, Langley City is employing a site-by-site approach

B.C. auditor says Indigenous grad rate highest ever but education gaps exist

The percentage of Indigenous students graduating from B.C. public high schools has hit its highest level ever

Statistics Canada reports annual pace of inflation rises in May to 2.4%

Transportation prices gained 3.1 per cent as the cost of air transportation added 8.9 per cent

MPs hear retired B.C. nurse’s petition to change compensation for fatal medical errors

Teri McGrath wants provinces to implement no-fault system for medical errors

Horgan says he’ll still defend B.C. coast after second Trans Mountain approval

Meanwhile, one B.C. First Nation has announced plans for a legal challenge

Metro Vancouver’s air quality could be the worst yet this wildfire season

As wildfire season approached, Metro Vancouver experts predict the air will be an issue for many

Demonstrators on either side of Trans Mountain debate clash in Vancouver

Crowd heard from member of Indigenous-led coalition that hopes to buy 51% of expansion project

Most Read