Halq’eméylem: Giving new life to a disappearing language

A translation contest being held at Seabird Island hopes to encourage more people in Chilliwack and beyond to speak Halq'eméylem.

An endangered local language is getting new life breathed into it.

Halq’eméylem, one of Chilliwack’s first languages, is dangerously close to becoming extinct. There are approximately 10 people, currently, speaking Halq’eméylem fluently in the Fraser Valley.

A local contest is hoping to change that.

Seabird Island, along with Abbotsford school district, is hosting the inaugural Halq’eméylem translation contest on April 24.

Nine teams, eight participants each, will be trying their tongues at Halq’eméylem.

That’s 72 total participants.

It’s a start, said Dianna Kay, language curriculum developer at Seabird Island Community School.

“The biggest issue we have right now is that not enough people are speaking our language,” said Kay. “And the risk of not speaking it is if you don’t use it, you lose it.”

“We want to give our language breath, bring new energy to it, give it validity in today’s culture.”

The contest will have three divisions ranging in word difficulty with both youth and adults teams.

Teams were given a list of 50 words to study including kwá:y, th’a:le, and s’élíyá meaning blue jay, heart, dream.

They’ll be judged on fluency and pronunciation.

If they show hesitation, or have more of an English tongue to their pronunciation, points will be docked.

The contest is more a celebration of language than a competition.

“If they learn 50 words this year, then next year they’ll have another 50 words, and in three years, they’ll have 150 words,” said Kay.

“The more conversation, the more dialog around Halq’eméylem, the more ability we’ll have in saving it.”

The contest is being held in the community school gymnasium at Seabird Island from 10 a.m. to 2 p.m.

Registration is closed.

kbartel@theprogress.com

twitter.com/schoolscribe33

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

The annual Make a Difference Sale in Abbotsford is moving online for 2021. (File photo)
Make a Difference Sale in Abbotsford goes virtual for 2021

Annual auction raises money for world hunger through Canadian Foodgrains Bank

The Bug Girl, written by seven-year-old Sophia Spencer, is being given to 500 B.C. classrooms as part of Canadian Agriculture Literacy Month. (Submitted photos)
Reading challenges part of Canadian Agriculture Literacy Month

Abbotsford-based BC Agriculture in the Classroom participates in 10th annual event

Hospital outbreaks included in Fraser Health update Feb. 28, 2021. (Black Press file)
Fraser Health declares COVID-19 outbreaks at Chilliwack General and Surrey Memorial

The medicine units are temporarily closed but ERs remain open, according to Fraser Health update

.
COVID-19 cases increasing again in Fraser Health

Fraser North is seeing the greatest growth, Fraser East also heading up

A health worker holds a vial of AstraZeneca vaccine to be administered to members of the police at a COVID-19 vaccination center in Mainz, Germany, Thursday, Feb. 25, 2021. The federal state of Rhineland-Palatinate, start with the vaccination of police officers in internal police vaccination centers. (Andreas Arnold/dpa via AP)
B.C. officials to unveil new details of COVID vaccination plan Monday

Seniors and health-care workers who haven’t gotten their shot are next on the list

The humanoid sensing robot has a 3D printed finger cap that measures oxygen levels. (Dr. Woo Soo Kim)
Medical care robots being made with 3D origami in B.C. lab

Would you let a robot take your temperature?

B.C. Premier Gordon Campbell gets acquainted with Tsawwassen First Nation Chief Kim Baird’s 10-month-old daughter Sophia, husband Steve and four-year-old Amy at the B.C. legislature before a ceremony to endorse the Tsawwassen Treaty, Oct. 15, 2007. (Sharon Tiffin/Black Press)
Indigenous consent must come first and last for B.C. industrial projects

UN declaration seen as end to a history of horror stories

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Inez Louis, who is strategic operations planner with the health department in the Sto:lo Service Agency, talks about infection control in the latest YouTube video about COVID-19 created in partnership with the Chilliwack Division of Family Practice and the Chilliwack Economic Recovery Network. (YouTube)
VIDEO: Nurse Inez Louis explains how infection control is not social control

The difference is important for Indigenous people to hear in the context of Canada’s colonial past

FILE  - In this Friday, Jan 1, 2021 file photo, a lorry driver's documents are scanned on a phone as he passes a checkpoint for the train through the Eurotunnel link with Europe in Folkestone, England. One month after Britain made a New Year split from the European Union's economic embrace, businesses that once traded freely are getting used to frustrating checks, delays and red tape. Meat exporters say shipments have rotted in trucks awaiting European health checks. Scottish fishermen have protested at Parliament over the catch they can no longer sell to the continent because of byzantine new paperwork. (AP Photo/Frank Augstein, File)
FINLAYSON: Government should focus on strengthening B.C.’s leading export industries

To revive the economy, this piece in the strategy is integral, writes Jock Finlayson

A cross-country skier glides along the banks of the Ottawa River in Ottawa on Thursday, Feb. 25, 2021. Canadians across the country can look forward to a mild spring peppered with the odd winter flashback throughout the first part of the season, according to predictions from one prominent national forecaster. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Mild spring with some wintry blasts predicted for most of Canada: Weather Network

Weather Network is forecasting a slower than average start to spring in British Columbia

AstraZeneca’s vaccines are ready for use at the vaccination center in Apolda, Germany, Sunday, Feb.28, 2021. (Michael Reichel/dpa via AP)
Feds hoping for AstraZeneca shots this week as Pfizer-BioNTech prepare next delivery

The first of those doses could start to arrive in Canada as early as Wednesday

Most Read