Halq’eméylem: Giving new life to a disappearing language

A translation contest being held at Seabird Island hopes to encourage more people in Chilliwack and beyond to speak Halq'eméylem.

An endangered local language is getting new life breathed into it.

Halq’eméylem, one of Chilliwack’s first languages, is dangerously close to becoming extinct. There are approximately 10 people, currently, speaking Halq’eméylem fluently in the Fraser Valley.

A local contest is hoping to change that.

Seabird Island, along with Abbotsford school district, is hosting the inaugural Halq’eméylem translation contest on April 24.

Nine teams, eight participants each, will be trying their tongues at Halq’eméylem.

That’s 72 total participants.

It’s a start, said Dianna Kay, language curriculum developer at Seabird Island Community School.

“The biggest issue we have right now is that not enough people are speaking our language,” said Kay. “And the risk of not speaking it is if you don’t use it, you lose it.”

“We want to give our language breath, bring new energy to it, give it validity in today’s culture.”

The contest will have three divisions ranging in word difficulty with both youth and adults teams.

Teams were given a list of 50 words to study including kwá:y, th’a:le, and s’élíyá meaning blue jay, heart, dream.

They’ll be judged on fluency and pronunciation.

If they show hesitation, or have more of an English tongue to their pronunciation, points will be docked.

The contest is more a celebration of language than a competition.

“If they learn 50 words this year, then next year they’ll have another 50 words, and in three years, they’ll have 150 words,” said Kay.

“The more conversation, the more dialog around Halq’eméylem, the more ability we’ll have in saving it.”

The contest is being held in the community school gymnasium at Seabird Island from 10 a.m. to 2 p.m.

Registration is closed.



Just Posted

Chilliwack’s Spirit Abreast team searching for new paddlers

As dragon boat season approaches, breast-cancer-focused team holds annual meet and greet

B.C. Lion legend Angus Reid brings o-line expertise to Chilliwack

The longtime Canadian Football League center will run a camp in Chilliwack March 31.

Speculation tax causing concern at Cultus Lake, Harrison Hot Springs

Recreational property owners face hefty bill for 2019 for what some call a ‘wealth’ tax

Spartan grad shines at NCAA Div-II swimming nationals

Jessie Gibson earned All-American status in four events and smashed Simon Fraser team records.

VIDEO: All-midget wrestling shows in Cloverdale, Chilliwack this weekend

Company boss Short Sleeve Sampson: ‘It’s midget wrestling, and it’s always been midget wrestling’

Ottawa proposes restricted pot labels, packages

Packaging will include red stop sign with marijuana leaf and ‘THC’

Pro-Trump protest sign with F-word is OK, court rules

Judges say Ontario man can protest publicly, even using vulgar language

Body of missing Australian woman found in Whistler lake

RCMP say they do not suspect foul play in Allison Raspa’s death

VIDEO: Police officer looking for distracted drivers gets hit by truck

Road safety investigator clipped by trailer while patrolling busy intersection

YVR wants you to help name three new puppies

Say hello to the Vancouver Airport’s new assistance pups

COLUMN: Fundraiser helps Abbotsford family fulfill $100K goal for BC Children’s Hospital

Five years after setting their goal, Team Miracle Maya surpasses their target

Suspect who attacked autistic man in Ontario could be from B.C.’s south coast: police

29-year-old man was sent to hospital with serious injuries

Privacy watchdog to explore Facebook leak

Canadian expert says his analytics company helped Trump campaign capitalize on private Facebook info

Woman struck and killed by self-driving Uber vehicle

Ride-hailing company suspends all road-testing of such vehicles in U.S. and Canada

Most Read