‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

‘Beauty amongst such tragedy:’ B.C. photographer captures nature’s trifecta

David Luggi’s photo from a beach in Fraser Lake shows Shovel Lake wildfire, Big Dipper and an aurora

Air quality advisory continues in the Lower Mainland

Smoke from Interior fires brings fine particulate

Blue bags are out for curbside recyling and blue bins are in

Use your own bin or the one the city gave you, but no more bags, please, except for shredding

Fraser Valley fire departments form ‘strike teams’ to combat wildfires

Boston Bar, Chilliwack River Valley and Popkum departments form strike teams to fight wildfires

RCMP nab prolific car thief in Agassiz after month-long search

A province-wide warrant was issued for Brian Robert Stephan in June for a litany of offences

‘We will not forget:’ Thousands attend funeral fallen Fredericton officers

Hundreds of officials marched in the parade, which included massed band, several police motorcycles

Lions give up late TD in 24-23 loss to Argos

B.C. falls to 3-5, fumbling away last-minute chance in Toronto

Eagle tree cut down legally a 1st for B.C. city

Planned eagle preserve ‘a first for City of Surrey’

Smoky skies like a disappearing act for sights, monuments around B.C.

Haze expected to last the next several days, Environment Canada said

Canadians react to death of former UN secretary-general Kofi Annan at age 80

Nobel Peace Prize-winning former UN leader died early Saturday following a short illness

44 drownings so far this year in B.C.

Lifesaving Society urging caution to prevent deaths while on lakes, oceans and in pools

Some of B.C.’s air quality levels worse than Jodhpur, India

Okanagan, northern B.C. seeing some of the worst air quality globally

VIDEO: Ground crews keep a close eye on largest B.C. wildfire

Originally estimated to be 79,192 hectares, officials said more accurate mapping shows smaller size

Most Read