‘Toque’ or ‘hat’? Here’s how Canada talks

A new survey highlights different words and pronunciations between provinces and cities

Is it a toque, a hat, or a stocking cap?

A new survey released Thursday from The 10 and 3 looked into the way Canadians talk, and not surprisingly, found that it’s a lot like our American neighbours, with plenty of influence from Britain.

One-fifth of Manitobans call a soft drink “soda,” for example, despite most of western Canada opting for the traditional “pop.”

WATCH: Therapy dogs to bring comfort to travellers at YVR

In the headwear department, the survey found Canadians shun the American word “beanie,” going with “toque” from B.C. to almost the eastern edges, where Maritimers buck the trend and stick to “hat.” Newfoundlanders, however, use “stocking cap.”

How do you dispose of your kitchen waste? If you live in B.C. or the Prairies, the survey suggests it’s through your garburator. Quebec and futher east, it’s a garbage disposal.

Most of Canada calls a hooded sweatshirt a “hoodie.” But if you live in Saskatchewan, it’s a “bunnyhug.”

In B.C., the word “decal” is pronounced “DEH-kull,” but folks in Ontario pronounce it “DEE-kull.” And thanks to BC Hydro, we’re also big on it being a “hydro bill,” not an “electric bill.”

At the city level, Torontonians slur the final “t” in their city’s name, sounding something like “Turonno.”

People in the Lower Mainland and southern Vancouver Island called them “rain gutters,” while everyone else calls them “eavestroughs.”


@katslepian

katya.slepian@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Sarah Wark faces do-or-die match at Scotties Tournament of Hearts

Wark’s rink will face Manitoba Thursday morning with a championship pool berth on the line.

Chilliwack Chief Kevin Wall nominated for BCHL awards

Wall is in the running for MVP and top rookie, and will find out if he’s won before the playoffs.

Permaculture group planning a seed swap

The AGM is Feb. 23 for Valley Permaculture Guild members

Chilliwack-Kent MLA unimpressed with ‘classic NDP high-tax-and-spend budget’

Laurie Throness said there was nothing in Tuesday’s presentation for Chilliwack

Effort to move Chilliwack heritage house on Maitland falls through

Next up is an open house where interested parties can purchase heritage elements from the developer

Students give two thumbs up to no more B.C. student loan interest

Eliminating the loan interest charges could save the average graduate $2,300 over 10 years

Ontario man accused of killing 11-year-old daughter dies in hospital, police say

Roopesh Rajkumar had been hospitalized with what police described as a self-inflicted gunshot wound

Manitoba ‘pauses’ link with ex-B.C. premier Gordon Campbell after allegations

Campbell had been hired to review two major hydro projects

Heritage minute features Japanese-Canadian baseball team, internment

The Vancouver Asahi baseball team won various championships across the Pacific Northwest

UPDATE: Woman, off-duty cop in critical condition after stabbing outside B.C. elementary school

The officer was interceding in an alleged assault when he and the woman were stabbed

$10-a-day child care not in 2019 budget, but advocate not irked

Sharon Gregson with the Coalition of Child Care Advocates of B.C. says NDP on track to deliver promise

B.C. Seniors Advocate questions labour shortage in care homes

Are there really no workers, or are care aide wages too low?

B.C. business groups worry about looming economic decline in wake of NDP budget

The party’s second government budget focused on plenty of spending, business advocates say

Missing Surrey snowshoer caught in avalanche found dead on Vancouver mountain

North Shore Rescue resumed its search today after efforts were temporarily halted Tuesday due to snowstorm

Most Read