Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry provides the latest update on the COVID-19 pandemic in the province during a press conference in the press theatre at the legislature. There are calls for the provincial government to provide translations of the updates in languages other than English. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito

Interpreters for B.C.’s COVID updates would boost awareness of pandemic protocols, advocate says

Kulpreet Singh says province should provide interpreters for languages other than English.

To reach more people from diverse backgrounds, the province should be hiring non-English-language interpreters for Dr. Bonnie Henry and Health Minister Adrian Dix’s COVID-19 press conferences, a B.C. public health advocate says.

Kulpreet Singh, the founder of the South Asian Mental Health Alliance and an advocate for equity in public health, says timely interpretations of public health messages in languages other than English would increase public awareness about COVID-19 and what must be done to reduce its spread.

“I think there definitely has been a gap in communication in terms of the COVID-19 press conferences and the overdose crisis updates,” Singh said. “I feel that on the provincial government level, if we had had interpreters from the first day back in March to now, we would have had a population that was much more well-versed in the protocols.”

Across B.C., there are more than 1.3 million people for whom English is not their first language, and more than 700,000 who mostly speak a language other than English at home. In the Fraser Health region, where COVID-19 rates have been highest, more than 370,000 people speak a language other than English most often at home.

“Obviously, on a higher, government level you can’t have all languages available, but [you should try] to cover as much of the population in a basic way,” Singh said. He pointed to the effectiveness of sign-language interpretation of the press conferences. “In the same way, for people who are from different language backgrounds, it would improve understanding.”

Thus far, communication in other languages has been limited to written translations of government press releases and statements. Those are mostly confined to government and health authority websites that aren’t heavily frequented by the general public, although they are used by non-English media in their reports.

Fairly recently, Fraser Health has begun posting more social media messages in a variety of languages other than English.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Singh was quick to applaud those efforts.

“Fraser Health has been providing a lot of their infographics in diverse languages and also customizing them for different cultural concepts, like how to wear a mask with a hijab, how to wear a mask with a turban,” he said. “I think it was a delayed reaction, but I’m really happy to see they were picking up on it. I think it should become a standard. It should not be an afterthought.”

But he says there continues to be an important gap in the lack of interpretation for the much-watched public health briefings.

“Multilingual interpretation of provincial press conferences should be a standard, rather than just having written translations,” Singh said. “What happens with the written translations is they are provided on the government website, but the average British Columbian doesn’t access the government press release website. To reach the common public, we have to get a little bit more creative and use Facebook, YouTube, TikTok, Instagram and provide more audio and video in different languages.”

Singh said the situation also underscores the need for more diversity among government workers, and more people who can spot and address gaps before they are obvious.

“Equity and diversity is about making health promotion accessible, which in turn will save lives, so it has a real on-the-ground impact.”

Working with community leaders is important and vital, he said. But he said health officials also should be working to directly connect the public with the information they need during the pandemic. That includes both in providing interpreters for high-profile press conferences, and providing more information that can be shared through social channels.

“When it comes to official information – especially in this era when we are seeing information being changed or manipulated, when we see fake news or people spreading information that may not be reliable – we are looking for reliable information during an uncertain time from the government, if the government can directly provide it in those languages, rather than relying on health authorities alone or community leaders alone, that would make a difference, because then we know it’s coming from the source.”

Asked about its efforts to reach South Asian communities, a Fraser Health spokesperson says the health authority has been creating shareable information and resources in a range of languages, including Punjabi, Hindi, Farsi and Simplified Chinese. The spokesperson also said Fraser Health has provided translated materials to religious organizations, private schools, soccer clubs, Halal stores, and non-profits that provide services to the South Asian community. They’ve also offered workshops to non-profits that work with newcomers to Canada to help keep them updated on the latest guidelines.

An email from a Ministry of Health spokesperson said the government “shares public health information in as many ways and as many languages as possible, and pointed to translated media statements. The News has asked if the ministry has any intention of providing live interpreters.

Do you have something to add to this story, or something else we should report on? Email:
tolsen@abbynews.com


@ty_olsen
Like us on Facebook and follow us on Twitter

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

B.C. Finance Minister Selina Robinson outlines the province’s three-year budget in Victoria, April 20, 2021. (B.C. government video)
B.C. deficit to grow by $19 billion for COVID-19 recovery spending

Pandemic-year deficit $5 billion lower than forecast

Mark Strahl, MP for Chilliwack-Hope, delivered a statement in the hybrid sitting of the House of Commons on March 23, 2021, calling on the Liberal government to present a plan for when COVID-19 restrictions can be safely eased. (Screenshot/ Mark Strahl)
Chilliwack Hope MP Strahl says federal budget doesn’t reflect needs of Canadians

MP says budget illustrates that Liberals don’t have a plan to recover from COVID-19 losses

The spooky scarecrow of the Valley Huskers takes on the logo of the Regina Thunder in a national social media contest produced by Football Canada.
Huskers logo needs your online vote in semi-final round of Football Canada contest

The scarecrow has 2 more foes to vanquish to be named the best amateur football logo in the country

Kosumi Street in the Sardis neighbourhood of Chilliwack was opened to traffic on April 14, 2021. (City of Chilliwack)
New connector road in Sardis opened to traffic

Kosumi Street was named to honour roots of Japanese-Canadian family that settled in Chilliwack

Rene Cortin/Wikimedia commons
Chilliwack Bowls of Hope Society pilot program promotes garden growing

Twenty Chilliwack families are participating in the ‘Garden Box to the Table’ program

FILE – NDP Leader John Horgan, right, and local candidate Mike Farnworth greet one another with an elbow bump during a campaign stop in Coquitlam, B.C., on Friday, September 25, 2020. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. won’t be using random individual road stops to enforce travel rules: Safety Minister

Minister Mike Farnworth says travel checks only being considered at major highway junctions, ferry ports

A man pauses at a coffin after carrying it during a memorial march to remember victims of overdose deaths in Vancouver. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. announces historic half-billion-dollar funding for overdose crisis, mental health

Of it, $152 million will be used to address the opioid crisis and see the creation of 195 new substance use treatment beds

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Children’s backpacks and shoes are seen at a CEFA (Core Education and Fine Arts) Early Learning daycare franchise, in Langley, B.C., on Tuesday May 29, 2018. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. budget to expand $10-a-day child care, but misses the mark on ‘truly universal’ system

$111 million will be used to fund 3,750 new $10-a-day spaces though 75 additional ChildCareBC universal prototype sites over the next three years.

John Wekking, Merritt Road Report - Facebook
 Coquihalla Road Report
Wildfire sparks off Coquihalla in Merritt

The wildfire is located near the Dollarama off of Highway 5

Mak Parhar speaks at an anti-mask rally outside the Vancouver Art Gallery on Sunday, Nov. 1, 2020. Parhar was arrested on Nov. 2 and charged with allegedly violating the Quarantine Act after returning from a Flat Earth conference held in Geenville, South Carolina on Oct. 24. (Flat Earth Focker/YouTube.com screenshot)
Judge tosses lawsuit of B.C. COVID-denier who broke quarantine after Flat Earth conference

Mak Parhar accused gov, police of trespass, malfeasance, extortion, terrorism, kidnapping and fraud

Ambulance paramedic in full protective gear works outside Lion’s Gate Hospital, March 23, 2020. Hospitals are seeing record numbers of COVID-19 patients more than a year into the pandemic. (The Canadian Press)
B.C.’s COVID-19 infection rate declines, 849 cases Tuesday

Up to 456 people now in hospital, 148 in intensive care

Most Read