Fans want Punjabi hockey broadcasts back

Fans want Punjabi hockey broadcasts back

Cancelled NHL show credited for uniting South Asian families

Hockey Night in Canada Punjabi hosts interviewed in 2008 on CBC’s The Hour.



South Asian hockey fans are mobilizing again to try to save the Punjabi language broadcast of Hockey Night in Canada after the CBC cancelled the show last week.

A spokesman said CBC was unable to secure a sponsor to offset the production cost.

But fans of the weekly specialty cable TV show say it’s a cultural phenomenon that helps reconnect generations of Indo-Canadian families and tighten ties to Canada and the national sport.

Supporters on a 4,000-strong Facebook group devoted to the show are hoping the CBC relents.

“We want it back,” said Surrey student Jasmine Samra, adding even elderly family members get swept up in hockey fever.

“Bring back Hockey Night in Punjabi,” wrote Jaspreet Jessica Kaur Ghag on Facebook. “How is there a lack of support?”

Amarinder Singh, who co-hosts the program with Harnarayan Singh, said he’s getting 20 to 30 similar messages a day from viewers in the Lower Mainland, many of them from Surrey.

“We have a huge following in Surrey,” he said. “I think it had a lot to do with the Canucks in the finals last year.”

Many South Asian fans joined spontaneous street celebrations in Surrey and Abbotsford during the team’s Stanley Cup playoff run. Hundreds of jersey-wearing, flag-waving Canucks’ fans – largely South Asian – would celebrate after games at the intersection of 72 Avenue and Scott Road.

Despite the crowds, Surrey gatherings remained peaceful, even after the team’s heartbreaking Game 7 loss to the Boston Bruins, which sparked a full-on riot in downtown Vancouver.

Balwant Sanghera, president of the Punjabi Language Education Association, was part of a petition campaign that persuaded CBC executives to back down when they tried to scrap the show a year ago.

“I think it’s gone a long way in promoting national unity and national pride,” the Richmond resident said, adding he hopes the show is restored.

Besides introducing more Punjabi speakers to hockey, he said, it’s been a way for parents, grandparents and children to bond over a shared interest.

“It brings three generations together,” Sanghera said. “It’s extremely beneficial to the community and to the country as a whole.”

There are nearly 800,000 Punjabi speakers in Canada and it’s the most spoken language after English in cities such as Surrey and Abbotsford.

The CBC has indicated the Punjabi broadcast, which started as a test in 2008, could return during the playoffs.

And Singh said he’s optimistic a new sponsor will be found much sooner, putting the show back on the air within a couple of months.

That means Punjabi hockey fans could once again be hearing play-by-play calls like “mahriaa shot, keeta goal!” – the show’s translation of “he shoots, he scores.”

Hosts opted to use some English words where Punjabi equivalents don’t exist or don’t translate well.

There’s no Punjabi word for puck, for example, so they eventually settled on “tikki” – the word for a disk-shaped Indian potato appetizer.

And since “barf” is Punjabi for ice they’ve stuck with the English word instead of saying a player “barfed” the puck.

PHOTO: Hockey Night in Canada Punjabi co-hosts Harnarayan Singh (left) and Amarinder Singh (right) with Hockey Night in Canada’s Don Cherry.

 

Just Posted

Rohan arul-Pragasam, Chilliwack School District’s interim superintendent, has been appointed superintendent of schools effective June 15, 2021. (Chilliwack School District)
Interim position becomes permanent for Rohan Arul-pragasam at Chilliwack School District

Arul-pragasam said he was ‘humbled to continue as a steward’ in new role as superintendent of schools

PlanCultus was adopted in 2017 as a guiding document for Cultus Lake Park. (Cultus Lake Park Board)
More affordable housing options could be coming to Cultus Lake Park

Online survey opened on June 14 to gauge opinion on plaza redevelopment eyed for Village Centre

The Abbotsford International Airshow is back for 2021 with the ‘SkyDrive’ concept.
Abbotsford International Airshow returns for 2021 with ‘SkyDrive’

New format features a drive-in movie type experience, show set for Aug. 6 to 8

A young couple walks through the Othello Tunnels just outside of Hope. (Jessica Peters/Black Press)
Hope’s Othello Tunnels fully open to the public

Geological testing proved the area safe enough to open for the first time in more than a year

Raeya Evie Duncan was the 100th baby born at Chilliwack General Hospital for the month of May. She is seen here with her parents Alysha Williams and Andrew Duncan on June 12, 2021. (Jenna Hauck/ Chilliwack Progress)
Baby boom in Chilliwack as record number of infants born at CGH in May

‘COVID babies are coming out,’ says dad of 100th baby born at Chilliwack General Hospital last month

Maxwell Johnson is seen in Bella Bella, B.C., in an undated photo. The Indigenous man from British Columbia has filed complaints with the B.C. Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission after he and his granddaughter were handcuffed when they tried to open a bank account. THE CANADIAN PRESS/HO-Heiltsuk Nation, Damien Gillis, *MANDATORY CREDIT*
VIDEO: Chiefs join human rights case of Indigenous man handcuffed by police in B.C. bank

Maxwell Johnson said he wants change, not just words, from Vancouver police

Tk’emlups te Secwepemc Chief Rosanne Casimir stands outside the former Kamloops Indian Residential School after speaking to reporters, in Kamloops, B.C., on Friday, June 4, 2021.THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
Kamloops chief says more unmarked graves will be found across Canada

Chief Rosanne Casimir told a virtual news conference the nation expects to release a report at the end of June

A woman wears a vaccinated sticker after receiving a COVID-19 vaccine at a vaccination clinic run by Vancouver Coastal Health, in Richmond, B.C., Saturday, April 10, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
B.C. ranks among highest in world in COVID-19 first-dose shots: health officials

More than 76% of eligible people have received their 1st shot

A screenshot of the First Peoples Cultural Councils First Peoples’ Map. (First Peoples Cultural Council)
Online resource blends B.C.-Alberta’s Indigenous languages, art and culture

Advisor says initiative supports the urgent need to preserve Indigenous languages

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

An artists conception of the new terminal building at the Pitt Meadows Regional Airport.
Air travel taking off in B.C., but lack of traffic controllers a sky-high concern

There will be demand for more air traffic controllers: Miller

Canadian Armed Forces experts are on their way to North Vancouver after a local homeowner expressed worry about a military artifact he recently purchased. (Twitter DNV Fire and Rescue)
Military called in to deal with antique ‘shell’ at North Vancouver home

‘The person somehow purchased a bombshell innocently believing it was an out-of-commission military artifact’

Amy Kobelt and Tony Cruz have set their wedding date for February, hoping that more COVID-19 restrictions will have lifted. (The Macleans)
B.C. couples ‘gambling’ on whether COVID rules will let them dance at their wedding

Amy Kobelt and Tony Cruz pushed back their wedding in hopes of being able to celebrate it without the constraints of COVID-19

A plane is silhouetted as it takes off from Vancouver International Airport in Richmond, B.C., May 13, 2019. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Report calls for airlines to refund passengers for flights halted due to COVID-19

Conclusion: federal help should be on the condition airlines immediately refund Canadian travellers

Most Read