B.C. paramedic aims to save lives with multi-language translation book

James Shearer has launched the Emergency Medical Translator – which he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments

With thousands of non-English-speaking people living in B.C., the need for a paramedic to respond to a health emergency can quickly become riddled with barriers if they can’t communicate with the patient.

Which is why a B.C. paramedic is hoping a pocket-sized translation book will bridge the language gap — and it’s also leaving some asking why such a tool was never thought of before.

James Shearer, a paramedic on the Sunshine Coast, launched the Emergency Medical Translator this week – that he calls one of the first tools designed specifically for emergency environments. Shearer explained the idea was sparked after noticing how language plays a key role on the job.

“It certainly come up regularly because any paramedic or first-responder begins an assessment by engaging with a patient,” he said. “If that isn’t possible because of a language barrier that certainly changes the way we have to approach the call.”

The plastic booklet can fit into a uniform shirt pocket and contains nine languages: Punjabi, Chinese (Mandarin and Cantonese), Korean, Farsi, Spanish, Arabic, French, Hindi, and Vietnamese.

It also includes symbols and diagrams to help with further clarification including level of pain, specific symptoms and body parts.

“The first thing I did was approach it from a paramedic standpoint,” Shearer said. “What are the typical questions I would want to know when helping a patient.”

Other factors he considered while creating the prototype was ensuring the book was light-weight but concise, and one that can be used in all kinds of medical emergencies.

“One size fits all is never realistic in pre-hospital [response],” he said. From field-testing by colleagues, and by using it himself, Shearer added that feedback has been positive so far.

Since launching the translator on Oct.30, its received almost 45 per cent of the $9,500 funding goal – a pretty good sign in Shearer’s books.

The idea of the book is to point to words instead of pronouncing them. (Submitted)

“I think the feedback falls into one of two camps: non-medical people seeing this and saying ‘how doesn’t this already exist?’ But, I think there’s still lot’s of inventions for us to come up with,” he said.

The province nor BC Emergency Health Services has contacted Shearer, who is working to get his translator into the hands of paramedics across the country and beyond. But first responders are showing plenty of interest online, with many going out of pocket to pre-purchase the book.

Shearer said that speaks to the passion paramedics everywhere have when it comes to doing their job the best they can.

“We must advocate for their patients and their care, and we can only do that if we understand,” he said.


@ashwadhwani
ashley.wadhwani@bpdigital.ca

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Just Posted

Chilliwack prolific offender wanted yet again

B.C.-wide warrant issued for David Allen Geoghegan

One man, two women charged with stolen pickup downtown Chilliwack

None of the three have criminal history in B.C.

COLUMN: Should elected officials block constituents and reporters on social media?

Ottawa mayor was sued for doing that but a Chilliwack school trustee didn’t get that message

Chilliwack-Hope MP says new summer jobs grant application no longer includes ‘values test’

Those with anti-abortion beliefs left out last year because of requirement to respect the Charter

Ask the Coach: Chilliwack Chiefs bench boss Brian Maloney talks shootouts

Ask the Coach is a bi-weekly feature where Maloney gives unfiltered answers to fan questions.

VIDEO: U.S. Congress to probe whether Trump told lawyer Cohen to lie

At issue is a BuzzFeed News report that about negotiations over a Moscow real estate project

Charges upgraded against mother of murdered B.C. girl

Kerryann Lewis now faces first- rather than second-degree murder in the death of Aaliyah Rosa.

Explosion sends B.C. firefighter to hospital

Kelowna fire crews responded to a blaze at Pope’sGallery of BC Art & Photography on Friday

Book a ride on a driverless shuttle in Surrey or Vancouver

Automated vehicle demos are being offered, as the two cities plan pilot projects with the shuttles

Heavy snowfall expected on the Coquihalla

Snowfall warning in effect for the Coquihalla Highway, from Hope to Merritt

Rare ‘super blood wolf moon’ takes to the skies this Sunday

Celestial event happens only three times this century

Arrest made after historic B.C. church hit by arson

The fire at the 150-year-old Murray United Church in Merritt was considered a possible hate crime

Missing man from Crowsnest Pass could be in Lower Mainland

58-year-old Stuart David Duff was last seen on Jan. 6, 2019.

B.C. dangerous offender in court for violating no-contact order, sends letter to victim

Wayne Belleville was shocked to see a letter addressed to him from his shooter, Ronald Teneycke

Most Read