F-word ruled OK for French broadcasts

The ruling states the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French

Canada’s broadcast regulator has ruled that a swear word that’s off-limits on English-language broadcasts is acceptable in French programming.

The Canadian Broadcast Standards Council ruled that a Quebec music radio station did not violate any rules by airing two clips of celebrities using the F-word as part of public speeches.

A listener of CKOI-FM filed a complaint after hearing the profane clips from Madonna and Green Day lead singer Billie Joe Armstrong played two months apart on afternoon programming.

The council ruled that CKOI-FM did not violate broadcast standards by playing the uncensored clips.

It says the F-word does not have the same “vulgar connotation” in French that it does in English and notes that the term was not used as an insult directed at a specific target.

The latest ruling is consistent with a similar decision handed down last year regarding a French-language television broadcast.

CKOI referred to that past decision that excused television network MusiquePlus’ use of the F-word in a broadcast, emphasizing that the word is construed differently in Canada’s two official languages.

The broadcast regulator referenced that decision again in its latest ruling, noting that language is evolutionary and reflects current society.

“The panel prefers to impress upon broadcasters the need for appropriate viewer advisories and correct classification of programs rather than to target the occasional usage of vernacular language,” the latest decision said.

The two clips in the most recent case both involved celebrities whose music is played on CKOI making speeches in public settings, the council noted.

The first instance came shortly before 4:30 p.m. on Jan. 23, when afternoon hosts were discussing Madonna’s address to the recent Women’s March on Washington. The hosts aired and discussed a clip in which the pop star concluded her remarks with a profanity aimed at those who opposed the march.

Two months later, at 2:15 p.m. on March 25, a different afternoon host began discussing the rock group Green Day with a caller who had dialled in to request a song. When talk turned to a recent F-word-laden outburst from lead singer Armstrong, the host played an excerpt in which a variation of the word was heard three times.

The council ruled that neither instance breached Canada’s broadcast codes.

“First, the primary language of the program must be French,” the council wrote when laying out its criteria for use of the term. “Second, the use of the word must be infrequent; and third, the word cannot be used to insult or attack an individual or group. If a broadcast meets these three criteria, it is probable that the CBSC will not find a violation.”

Michelle McQuigge, The Canadian Press

Just Posted

Around the BCHL: Youth trumps experience for Chilliwack and Salmon Arm

Around the BCHL is a look at goings-on in the BCHL and the junior A world.

Retirement of Chuck Stam brought out kind words and fond goodbyes

Tuesday was the last council meeting for a councillor who has served Chilliwack for almost 20 years

Chilliwack City Watch member helps RCMP catch drunk driver

Volunteer flagged down officer after watching vehicle driving erratically on Yale Road

Indigenous Bloom the only dispensary operating in Chilliwack with the dawn of legalization

Ashwell Drive storefront is on Kwaw-Kwaw-A-Pilt First Nation land operating under a new ‘cannabis law’

VIDEO: This is what buying legal pot in B.C. looks like

Take a look inside B.C.’s first and only legal pot shop located in Kamloops

Mellow opening to B.C.’s only legal pot shop

About five people lined up early for the opening of the BC Cannabis Store in Kamloops.

Money Monitor: Should you switch to a fixed-rate mortgage?

BMO’s Omar Abouzaher outlines the pros and cons of both types of mortgages

Earth still moving in Old Fort, B.C., but not above homes: geologists

Transportation Ministry crews are ready to start work on the Old Fort road

Pedestrian hit and killed in Vancouver

Police said in a statement that the man was crossing mid-block near Ross Street on SE Marine Drive just after 6 a.m

Around the BCHL: Youth trumps experience for Chilliwack and Salmon Arm

Around the BCHL is a look at goings-on in the BCHL and the junior A world.

Support high for Metro Vancouver SkyTrain, light rail projects: poll

Nearly 90 per cent were in favour of a UBC SkyTrain extension

Proportional representation grows government, B.C. study finds

Spending, deficits higher in countries where voting system used

Black market will thrive until small pot growers and sellers included: advocates

Advocates say the black market will continue to thrive until small retail shops and craft growers are included in the regime.

Goodbye cable, hello Netflix: 1/3 of Canadians cut the cord

Just under half of households no longer have a landline phone

Most Read