Pastor Thomas Niditause and his wife Mary outside the little Presbyterian church where he ministers in Lenakel

Vanuatu: A little pidgin goes a long way

Tanna Island, Vanuatu – The breeze drifting in through the open windows did little to alleviate the stifling heat, so most of the congregation were fanning themselves with their hymn books.

In the rafters of the tiny Presbyterian church, mynahs and kingfishers played tag, swooping down now and then just above the heads of the clergymen and the elders.

But the playful birds weren’t the only things that set this service apart from what we in North America would consider normal. For a start, the average clergyman doesn’t begin by asking the outsider (in this case me), “Yu stap wea?”

That’s pidgin English, here called Bislama. It’s the official language of Vanuatu, and Pastor Thomas Niditause was asking where I came from. (“You stop where?”)

There would be a lot more Bislama in the one-hour service, including a sermon about two brata (brothers), one of whom spent his mane (money) on nogud gel (loose women) and grog (strong drink). Picking out these phrases, I recognized the parable of the prodigal son.

And I knew that the congregation was praising the Lord when they called out, every so often, “Jisus, yu numba wan.” They sang to the accompaniment of a piano, or as they call it, “Bigfala bokis blong waetman, tut blong em sam I blak, sam I waet; taem yu killim emi singaot.” (“Big white man’s box with some white and some black teeth; when you strike it, it cries out.”

This was Sunday morning in Lenakel, the chief town on Tanna, one of the most southerly islands in the republic of Vanuatu (formerly the New Hebrides), an archipelago of about 350 islands and keys, 74 of them inhabited, about 1,500 kilometres north of New Zealand. Eighty-five per cent of Vanuatu’s population is Christian, with Presbyterianism predominant.

Pasta (pastor) Niditause began the service with a salutation to the local bigman (chief) and included a prayer for Prince Charles—“Numba wan pikinini blong Kwin”—meaning Queen Elizabeth’s’s eldest child. (Vanuatu was once part of the far-flung British Empire and there’s still tremendous respect for the royals).

Something like 106 languages are spoken in Vanuatu. English and French are spoken in the towns, but the local dialects are spoken everywhere else. Officials say there is a distinct language for every 1,200 inhabitants, possibly the highest density of languages in the world. This means there would be no communication at all if it weren’t for Bislama. Everyone, native and ex-pat Westerner, speaks it.

The people are avid churchgoers. On Sunday mornings the women exchange their grasket (grass skirt) and basket blong titi (bra) for a Mother Hubbard dress; the men, meanwhile, doff their shorts or loincloths for a suit and head out to worship.

In the church this Sunday, Pastor Niditause ends with these words, “Glad hat blong God papa, pls blong Jisas Krias pikinini, follosip mo kampani blong tapu spirit I stap wetem tufala tete, mo ol taim, koko ino save finis, Amen.” (“May the blessing of God the father, Jesus Christ the son, and the fellowship of the Holy Spirit be with you always.”)

 

Explore More:

For more information visit the Vanuatu Tourism Office website at vanuatu.travel.

Just Posted

Mathieu Caron leads Chilliwack Chiefs to shutout win over Wenatchee Wild

Chilliwack’s netminder stopped 29 pucks Saturday night in a BCHL Showcase game at Prospera Centre.

Chilliwack Chiefs erase three goal deficit in overtime win

Down 3-0 to the Cowichan Capitals, the Chiefs came back to win 4-3 in the BCHL Showcase match.

Chilliwack man feeling helpless about puppy stolen while at church

Evidence of neighbour trespassing and accusing him of dog neglect not enough for RCMP

UPDATE: Missing Chilliwack man has been found

Chilliwack RCMP is thanking the public for keeping an eye out

UPDATED: Chilliwack councillor’s expenses being sent to the RCMP

Decision to have expenses audited and shared with RCMP taken at special meeting of council

Conservation officer frees B.C. deer from flotation gear mishap

BC Conservation Officer Service is reminding residents to keep backyards clear of entanglements

Lions earn stunning 35-32 OT win over Ticats

Epic comeback lifts B.C. past Hamilton in CFL thriller

Czarnik nets 3 as Flames dump Canucks 5-2

Calgary picks up exhibition win over Vancouver

Ottawa to name new ambassador for women, peace and security, Freeland says

Chrystia Freeland also confirmed Canada would spend about $25 million to fund number of initiatives

‘A little bright spot:’ Ottawa residents rescue dog trapped beneath rubble

Freelance journalist says rescue of a dog trapped under rubble was happy ending amid chaos in Ottawa

B.C. deaf community wants different sign languages on federal accessibility act

Advocates also want Indigenous Sign Language to be recognized on the Indigenous Language Act

Remainder of Vancouver Whitecaps season filled with ‘must-win’ games: coach

With Vancouver currently sitting four points out of a post-season spot, each contest is crucial

VIDEO: B.C.-born firefighter remembered by MP in emotional speech

Family asks first responders to look after one another in wake of suicide, growing concerns of PTSD

Airline has ‘close call’ with drone while en route to B.C. airport

Jazz Aviation reported the drone sighting near Vancouver to the RCMP and Transport Canada

Most Read