Pastor Thomas Niditause and his wife Mary outside the little Presbyterian church where he ministers in Lenakel

Pastor Thomas Niditause and his wife Mary outside the little Presbyterian church where he ministers in Lenakel

Vanuatu: A little pidgin goes a long way

Tanna Island, Vanuatu – The breeze drifting in through the open windows did little to alleviate the stifling heat, so most of the congregation were fanning themselves with their hymn books.

In the rafters of the tiny Presbyterian church, mynahs and kingfishers played tag, swooping down now and then just above the heads of the clergymen and the elders.

But the playful birds weren’t the only things that set this service apart from what we in North America would consider normal. For a start, the average clergyman doesn’t begin by asking the outsider (in this case me), “Yu stap wea?”

That’s pidgin English, here called Bislama. It’s the official language of Vanuatu, and Pastor Thomas Niditause was asking where I came from. (“You stop where?”)

There would be a lot more Bislama in the one-hour service, including a sermon about two brata (brothers), one of whom spent his mane (money) on nogud gel (loose women) and grog (strong drink). Picking out these phrases, I recognized the parable of the prodigal son.

And I knew that the congregation was praising the Lord when they called out, every so often, “Jisus, yu numba wan.” They sang to the accompaniment of a piano, or as they call it, “Bigfala bokis blong waetman, tut blong em sam I blak, sam I waet; taem yu killim emi singaot.” (“Big white man’s box with some white and some black teeth; when you strike it, it cries out.”

This was Sunday morning in Lenakel, the chief town on Tanna, one of the most southerly islands in the republic of Vanuatu (formerly the New Hebrides), an archipelago of about 350 islands and keys, 74 of them inhabited, about 1,500 kilometres north of New Zealand. Eighty-five per cent of Vanuatu’s population is Christian, with Presbyterianism predominant.

Pasta (pastor) Niditause began the service with a salutation to the local bigman (chief) and included a prayer for Prince Charles—“Numba wan pikinini blong Kwin”—meaning Queen Elizabeth’s’s eldest child. (Vanuatu was once part of the far-flung British Empire and there’s still tremendous respect for the royals).

Something like 106 languages are spoken in Vanuatu. English and French are spoken in the towns, but the local dialects are spoken everywhere else. Officials say there is a distinct language for every 1,200 inhabitants, possibly the highest density of languages in the world. This means there would be no communication at all if it weren’t for Bislama. Everyone, native and ex-pat Westerner, speaks it.

The people are avid churchgoers. On Sunday mornings the women exchange their grasket (grass skirt) and basket blong titi (bra) for a Mother Hubbard dress; the men, meanwhile, doff their shorts or loincloths for a suit and head out to worship.

In the church this Sunday, Pastor Niditause ends with these words, “Glad hat blong God papa, pls blong Jisas Krias pikinini, follosip mo kampani blong tapu spirit I stap wetem tufala tete, mo ol taim, koko ino save finis, Amen.” (“May the blessing of God the father, Jesus Christ the son, and the fellowship of the Holy Spirit be with you always.”)

 

Explore More:

For more information visit the Vanuatu Tourism Office website at vanuatu.travel.

Just Posted

(Maps.Chilliwack.com)
RCMP seek dash-cam footage after Chilliwack road rage incident

Male driving a black pickup stopped and allegedly threatened to punch another driver

Doses prepared at pop-up vaccine clinic in Toronto’s Jane and Finch neighbourhood, in the M3N postal code, on Saturday, April 17, 2021. ( THE CANADIAN PRESS/Cole Burston)
4 vaccine clinics coming to Neighbourhood Learning Centre

Fraser Health made clinics ‘low-barrier’ meaning pre-registration not required

Deepak Sharma of Abbotsford has been convicted of the sexual assault of one of his cab passengers in West Vancouver in January 2019.
Former Abbotsford Hindu temple president convicted of sexual assault

Deepak Sharma assaulted a female passenger when he was a cab driver

A blood drive in support of 1-year-old Rielynn Gormley of Agassiz is scheduled for Monday, June 28 at Tzeachten First Nation Community Hall in Chilliwack. Rielynn lives with type 3 von Willebrand disease, which makes it difficult for her to stop bleeding. (Screenshot/Canadian Blood Services)
Upcoming blood drive in honour of Agassiz toddler with rare blood condition

The Gormley family has organized a blood drive in Chilliwack on June 28

Woody’s RV World hosts a grand opening for its brand-new Abbotsford location on Saturday. (YouTube)
Woody’s RV World hosts Abbotsford grand opening on Saturday

First-ever B.C. location for successful RV chain, located on Marshall Road

The border crossing into the United States is seen during the COVID-19 pandemic in Lacolle, Que. on February 12, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
VIDEO: Border quarantine to soon lift for fully vaccinated Canadians

Eligible travellers must still take multiple COVID-19 tests

One Reconciliation Pole and two Welcome Figures were unveiled during a ceremony in honour of truth and reconciliation on National Peoples Indigenous Day at the Vancouver School District in Vancouver, B.C., on Friday, June 21, 2019. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Horgan marks Indigenous Peoples Day by urging recognition of systemic racism

National Indigenous Peoples Day has been marked in Canada since 1996

A man makes his way past signage to a mass COVID-19 vaccination centre at the University of Toronto’s Mississauga campus during the COVID-19 pandemic in Mississauga, Ont., on Monday, May 17, 2021. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
Canadians encouraged to see mRNA shots as interchangeable as more 2nd doses open up

Doctos urge people not to hesitate if offered Moderna after getting Pfizer for their first shot

Chief of Defence Staff Jonathan Vance sits in the front row during a news conference in Ottawa on June 26, 2020. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld
Defence committee rises without report on Vance allegations

Committee had been investigating the government’s handling of complaints against former defence chief

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

The Coquihalla Lakes washroom is getting upgrades. (Submitted)
Coquihalla to get upgrades to aging washrooms

The Ministry of Transportation is providing $1 million in funding to upgrade 3 rest areas

The Sacred Hearts church on PIB land burned Monday morning. (Theresa May Jack/Facebook)
Two churches on First Nation land in South Okanagan burn to the ground

Sacred Hearts church on Penticton Indian Band land was reduced to rubble

Tl’etinqox-lead ceremony at the site of the former St. Joseph’s Mission in Williams Lake, B.C., June 18, 2021. (Angie Mindus photo - Williams Lake Tribune)
‘We are all one people’: Honouring residential school victims and survivors

Love, support and curiousity: Canadians urged to learn about residential schools and their impact

Indigenous rights and climate activists gathered outside Liberty Mutual’s office in Vancouver to pressure the insurance giant to stop covering Trans Mountain. (Photo by Andrew Larigakis)
Activists work to ensure Trans Mountain won’t get insurance

Global campaign urging insurance providers to stay away from Canadian pipeline project

Most Read